“Push shove. Push shove.” In Odette Cortés’ “Orpheus Underground,” the subway becomes an underworld — a place where myth meets the modern commute, and the rhythm of survival hums beneath the city’s surface.